Homebrewing for dummies

Postiamo qui le nostre guide o i nostri commenti su libri, publicazioni, siti e tutorial vari che riguardano il mondo della birra

Homebrewing for dummies

Messaggioda Roneytaw » 17/01/2013, 14:17

Ragazzi sono riuscito a trovare un bel librazzo per birraioli casalinghi in pdf. Unico problema è in inglese. Come posso tradurlo? Se uso Google traduttore, mi si impunta su 'sto traducendo...' e non va avanti. Tradurre una per una le 433 pagine mi sembra dispendioso; qualcuno conosce un metodo alternativo?
PS: Volendo posso inviare il file, magari in privato (onde evitare guai)
Libertà non è cambiare padrone, ma è dire con forza <è mio!> a cominciare dal possesso dell'anima Carmine Crocco

Moderatore de "Il Forum della Birra"
Regolamento - Facebook - Twitter
hashtag #ilforumdellabirra
Avatar utente
Roneytaw
Mastro Birraio
Mastro Birraio
 
Messaggi: 947
Iscritto il: 09/05/2011, 11:06
Comune: Albanella (sa)
Stile preferito: Belghe e non solo
Tecnica: All Grain
Provincia: Salerno (Campania)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda Trojan32 » 17/01/2013, 14:23

mmm..con qualche programma di traduzione!! Io ho trovato uno che ha un Pdf del manuale del birraio pratico, vuole 30 €
Trojan32
Mastro Birraio
Mastro Birraio
 
Messaggi: 694
Iscritto il: 04/06/2012, 17:59
Comune: Veroli
Stile preferito: Stout, Lager, Birre belghe....Tutteee le birre! eheheh
Tecnica: All Grain
Provincia: Frosinone (Lazio)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda houston » 17/01/2013, 14:42

Roneytaw ha scritto:qualcuno conosce un metodo alternativo?

Imparare l'inglese! :lol:

Ovviamente, scherzo!
Mi capitò la stessa cosa con "Designing Great Beers" di Daniels.
Provai a leggerlo in inglese ma alcuni termini mi sfuggivano per cui andai a comprarlo in italiano! :mrgreen: birra2
Moderatore de "Il Forum della Birra"
Regolamento - Facebook - Twitter - Mappa
Berlo ha scritto:...leggere i post dei "costruttori d'impianti" è stupendo, mi fa morir d'invidia e mi fa sempre pensare che queste persone sono della stessa pasta di quelli che mandarono gli astronauti sulla luna con un computer di potenza paragonabile ad un Commodore64! Siete fantastici ragazzi, vi adoro tutti dal primo all'ultimo!

Visita il mio sito!
Immagine
Avatar utente
houston
Domozimurgo
Domozimurgo
 
Messaggi: 3438
Iscritto il: 27/10/2011, 11:21
Comune: Santa Maria Capua Vetere
Stile preferito: Porter
Tecnica: All Grain
Provincia: Caserta (Campania)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda RicoBeer » 17/01/2013, 17:48

una per una no ma magari 10 alla volta chissà magari non ti si pianta...
poi se con dieci va provi con 20... e se non ti si pianta provi con 30...
(a scuola mi insegnarono la divisione col metodo delle sottrazioni successive oppure il giochino "come trovare un numero in 5 tentativi")
Avatar utente
RicoBeer
Birraio
Birraio
 
Messaggi: 146
Iscritto il: 25/09/2012, 21:35
Comune: Prov. MAtera
Stile preferito: La Birra!
Tecnica: Kit luppolato
Provincia: Matera (Basilicata)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda Roneytaw » 18/01/2013, 10:28

Molti me l'hanno chiesto e, visto che per mandarlo ci vuole un bel po', chiedevo come aggiungerlo direttamente qui: se si può.
Libertà non è cambiare padrone, ma è dire con forza <è mio!> a cominciare dal possesso dell'anima Carmine Crocco

Moderatore de "Il Forum della Birra"
Regolamento - Facebook - Twitter
hashtag #ilforumdellabirra
Avatar utente
Roneytaw
Mastro Birraio
Mastro Birraio
 
Messaggi: 947
Iscritto il: 09/05/2011, 11:06
Comune: Albanella (sa)
Stile preferito: Belghe e non solo
Tecnica: All Grain
Provincia: Salerno (Campania)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda Trojan32 » 18/01/2013, 11:21

Roneytaw ha scritto:Molti me l'hanno chiesto e, visto che per mandarlo ci vuole un bel po', chiedevo come aggiungerlo direttamente qui: se si può.


devi caricarlo qui : dropbox.com


dove una volta registrato condividi con il pc puoi dare il kink a chi vuoi per sicurezza Zippi e mettendo una password da inviare via mail o PM.
Trojan32
Mastro Birraio
Mastro Birraio
 
Messaggi: 694
Iscritto il: 04/06/2012, 17:59
Comune: Veroli
Stile preferito: Stout, Lager, Birre belghe....Tutteee le birre! eheheh
Tecnica: All Grain
Provincia: Frosinone (Lazio)

Re: Homebrewing for dummies

Messaggioda mick_giordano » 18/01/2013, 12:14

ciao Roneytaw, anch'io ho cercato di tradurre quel libro, che dalle premesse sembra essere davvero ottimo! dopo aver tentato di tradurlo come hai fatto tu, incorrendo ai soliti crash del traduttore, ho usato un traduttore professionale (power translator pro), risultato? il file l'ho tradotto completamente...ma non si capisce un'acca!!! traduzione pessima! :cry: il guaio è che non esiste in italiano, volendolo acquistare!
"Vinum est donazio dei, cervetia traditio umana." (Martin Lutero)
http://www.facebook.com/luppolosannita

Moderatore de "Il Forum della Birra"
Regolamento - Facebook - Twitter - Mappa
hashtag #ilforumdellabirra
Avatar utente
mick_giordano
Mastro Birraio
Mastro Birraio
 
Messaggi: 756
Iscritto il: 24/11/2012, 11:56
Comune: san lorenzello
Stile preferito: kolsch, Tripel, Quadrupel, Speciali
Tecnica: All Grain
Provincia: Benevento (Campania)


Torna a Guide & Tutorials

Chi c’è in linea

Visitano il forum: tonino e 1 ospite

cron